Henry James, L’Élève
Traduction de Paul Hermann

« Pendant les premières semaines, lorsqu’ils firent connaissance, Morgan lui avait semblé aussi énigmatique qu’une page écrite dans une langue inconnue – différant du tout au tout des petits Anglo-Saxons prévisibles qui lui avaient donné une fausse image de l’enfance… »

En 1891 paraît L’Élève. Henry James y explore la relation ambiguë entre un enfant maladif d’une fascinante intelligence, dernier-né d’une famille d’américains déclassés, et son précepteur, irrémédiablement lié à lui par une affection sans mesure.

La finesse dans l’analyse des personnages et un sens aigu de la dramatisation font de cette nouvelle, conçue avec la minutie d’une tragédie, un des textes les plus marquants d’Henry James.