Proses festives recueille les proses courtes à caractère satirique et burlesque de Quevedo. Moins d’une dizaine d’entre elles ont été publiés du vivant de l’auteur, souvent sans son autorisation. La recherche philologique récente a permis la compilation de 24 textes qui ont été publiés pour la première fois en 1993 en Espagne. Aucune des proses de ce recueil n’a été traduite jusqu’alors en français, à l’exception des Heurs et malheurs du trou du cul, par le même traducteur, (Mille et une nuits, Paris, 2004) qui anticipait ce projet de traduction générale.