Adolf Rudnicki, Le Marchand de Lodz et autres récits
Traduction de Gilberte Crépy

En 1942, les nazis bouclent le ghetto de Lodz. Nul ne sait pourquoi ils décident alors d’y nommer un chef, un empereur d’opérette, choisi parmi les anciens du ghetto. Ce Marchand de Lodz, lâche, obtus, mégalomane, prendra sa fonction au sérieux, à tel point qu’il deviendra très vite le pire ennemi de ses compagnons d’infortune…

Adolf Rudnicki (1912-1990) est un des grands écrivains polonais de ce siècle. Jeune auteur reconnu quand éclate la Seconde Guerre mondiale, il parvient à échapper aux nazis tout en restant en Pologne et participe à l’insurrection de Varsovie. Auteur de nouvelles et de chroniques – avec notamment Les Fenêtres d’or – il est rapidement en délicatesse avec la censure communiste et vit en exil en France de nombreuses années. Il meurt à Varsovie en 1990.