Écrit en anglais en 1915, ce “long lamento de la passion meurtrie” où, pour la première fois de l’histoire, Antinoüs – favori et amant de l’empereur Hadrien – est le héros exclusif d’un livre, révèle non seulement l’œuvre anglaise de Pessoa, si mal connue et si peu traduite, mais encore, par sa sincérité et ses accents personnels, une face obscure de la personnalité du poète.
Notre édition, indisponible depuis plus d’une décennie, brille d’une traduction en regard du texte original et d’une préface d’Armand Guibert, introducteur en France du poète portuguais. Un frontispice de Luis Caballero confirme le caractère exclusif de cet ouvrage : son retour au sein de notre fonds et dans les mains du lecteur devenait une nécessité.